Aide pour traduire 贵谤补苍莽补颈蝉 vers Laotien

lho2017 Membre

Membre depuis le 02 Juillet 2017

lho2017Membre02 Juillet 2017 12:23:39

Bonjour 脿 tous,

J'aimerai faire traduire un proverbe bouddhiste. Je n'ai pas r茅ussi 脿 trouver la langue de d茅part qui a servi pour la traduction fran莽aise. J'aimerai traduire cela en laotien :
"La douleur est in茅vitable
La souffrance est facultative".

L'ami google me propose cela mais je ne saurais dire si la traduction est approximative, incorrecte, ou parfaite (j'enai des deoutes)聽
Voici la proposition :
嗪翰嗪佮翰嗪權粈嗪堗罕嗪氞簺嗪о簲嗷佮骸嗷堗簷嗪亥嗪掂簛嗪ム粓嗪洁簢嗪氞粛嗷堗粍嗪斷粔
嗪椸焊嗪佮簵嗷嵿亥嗪班骸嗪侧簷嗷赌嗪涏罕嗪权簳嗪秽骇嗷赌嗪ム悍嗪簛

Voir aussi

Vivre au Laos : le guide de l'expatri茅草榴社区 Vientiane couple mixte franco-laotien Rencontre franco lao Souhaite me faire des amis

Louisgeoffroy Membre actif

Membre depuis le 21 F茅vrier 2017

LouisgeoffroyMembre actif03 Juillet 2017 05:04:53

C'est-脿-dire que oui et non les paroles n'ont pas toujours leurs homonymes.
Traduite en Anglais puis en Italien et apr猫s tu reviens avec la traduction en 贵谤补苍莽补颈蝉 ou Espagnole 脿 condition que tu connaissez ses langue 馃

lho2017 Membre

Membre depuis le 02 Juillet 2017

lho2017Membre03 Juillet 2017 14:42:40

Bonjour,

Merci pour ton retour! Je me doutais que ce ne serait pas aussi simple : tout est diff茅rent (langue, alphabet, grammaire etc)

Je vais demander l'aide de mon entourage laotien. Mais votre aide est 茅galement bienvenue, chers forumers !

Bonne journ茅e!