草榴社区

A ma connaissance y a pas de diminutif.

Muchas gracias en andalou c'est muchas gracias, juste vous ne prononcez pas le s 馃榿

Alors moi j鈥檃i un probl猫me pour faire la diff茅rence entre 2 verbes et comment ou dans quel contexte les utiliser : ENTENDER et COMPRENDER :

芦 no (le) entiendo 禄 pour moi鈥� je l鈥檜tilise quand quelqu鈥檜n me parle et que je ne comprends pas ce qu鈥檈lle me dit. Alors quand utiliser 芦 no comprendo 禄 ? 馃槱

Pendant longtemps j鈥檃i cru que 芦 comprender 禄 voulait dire 芦 inclus 脿鈥� 禄 comme par exemple : 芦 mon panier comprends 2 pains et 2 plaquettes de beurre 禄 et derni猫rement 2 belges m鈥檕nt que 莽a avait le m锚me sens que 芦 entender 禄 !!!

vrai ou faux ?

Ayudame por favor 馃槱

@AB38100

Vrai

Entender et comprender sont synonymes et veulent donc dire exactement la m锚me chose mais tu entendras le plus souvent "no entiendo" ou "no me entero" (verbe enterarse)

En plus familier, tu pourras aussi utiliser le verbe pillar dans le sens de piger ou capter

驴 lo has pillado?

Pour "comprendre" dans le sens ton panier comprend... tu pourra dire tout simplement "mi cesta tiene..." ou "mi cesta incluye..."

@Chrystel

Merci pour cette explication nette, claire et pr茅cise 馃憤馃グ

je crois que je n鈥檋茅siterai plus 脿 poser la question sur certaines subtilit茅s de la langue espagnole que seul un francophone peut 芦 pillar 禄 馃槀

@Ghuyo

Sans pouvoir r茅pondre 脿 votre question il y a aussi le 芦 尘耻肠丑铆蝉颈尘补蝉 gracias 禄 dans sens d鈥檜n 芦 茅nooorme merci 禄.

J鈥檈n profite et je vais de nouveau abuser.

Qui et quand doit on dire 芦 tranquilo y tranquila 禄 ?

Est-ce le sexe de celui 脿 qui on s鈥檃dresse qui termine le 芦 o 禄 ou 芦 a 禄 ou est-ce le sexe de celui qui le dit qui fixe la terminaison ?

Exemple : Est-ce un homme qui s鈥檃dresse 脿 une femme et lui dit 芦 tranquila 禄 quand il dira 芦 tranquilo 禄 脿 son pote (ce que je crois sans 锚tre certain !) ?

o霉 est-ce la femme qui va dire dans tout les cas parce qu鈥檈lle est une femme 芦 tranquila 禄 peut importe 脿 qui elle s鈥檃dresse (homme ou femme) ?

merci pour votre eclairage 馃槈馃憤

Oui c'est 莽a : tranquilo si on s'adresse 脿 un homme et tranquila si on s'adresse 脿 une femme.

Il y a aussi la diff茅rence entre perd贸n/perdona (plus amical) et disc煤lpame (plus formel).

Le premier c'est notre utilisation de "pardon" et le second, c'est "excuse-moi".

@Sylvain

Merci pour les pr茅cisions. 馃憤

j鈥檃vais oubli茅 茅galement le m锚me syst猫me qui me bloquait avec perd贸n et perdona 馃槈